I. HARU (Lente)
Doordrenkt van druppels,
in morgenregen ’t fluiten
van nachtegalen.
(Issa, 1763-1827)
II. NATSU (Zomer)
O zuiver water!
al was het maar een mondvol -
hoe verrukkelijk!
(Buson, 1715-1783)
III. AKI (Herfst)
Toen ik alles gezien had,
rustte mijn oog
op een witte chrysant.
(Isshō, 1652-1688)
IV. FUYU (Winter)
De morgen breekt aan;
en de storm van vannacht is
in sneeuw begraven.
(Shirō, 1724-1815)
Haiku’s uit ‘Japans Gedicht’ van J. van Tooren (Meulenhoff Amsterdam)
De TRANSIT collectie is een initiatief van MATRIX [Centrum voor Nieuwe Muziek], in samenwerking met Festival 20/21 en met de steun van Stad Leuven.
