I
Des alcyons blancs se posent
Sur les branches tout près de l’eau.
Elle les a vus et d’une voix
Enchanteresse elle s’écrie:
“Ils nous prédisent le bonheur!”
Elle n’a pas vu l’oiseau noir
Qui descend de la montagne.
Les alcyons s’envoleront,
Les branches vibrant encore de leur fuite
Plieront sous le poids du corbeau.

II
Dans la dernière auberge sur la montagne
Où la glace et la neige sont éternelles,
Je reposais une nuit à bout de forces,
Car là l’hiver devait me protéger
Contre le mal dont le printemps est complice.
Là un songe allait chercher des fleurs traîtresses,
Dans un printemps lointain que je croyais perdu,
Il ouvrit ses bras, elles neigèrent sur les neiges;
La plaine glacée et blanche devint rose
Et resta rose une longue nuit d’hiver.

Jan Jacob Slauerhoff – Vers Japonais uit / from Fleurs de Marécage